أديب ينشر ترجمة جميلة لأبيات الشيخ الرضا

(الزمان انفو): ـ نشرت مؤخرا علي صفحات التواصل الاجتماعي أبيات جميلة في التوجيه لشيخنا الشيخ علي الرضي ولد محمد ناجي، ضمنها كعادته دعوة للمسلمين إلي أن يتصفوا بالقيم الفاضلة المستوحاة من شريعتنا الإسلامية المقدسة.

و هذه الأبيات -علي قصرها و سلاسة ألفاظها- جامعة للمنظومة الخلقية التي نحن في أمس الحاجة الي التشبث بها في وجه الهزات التي تتربص بنا الدوائر …

أعاذنا الله و أعاذكم من “الشرور و الفتن و من حوادث أواخر الزمن”…

و تبركا بهاو مساهمة في نشرها علي نطاق واسع، فقد حاولت ترجمة أفكارها الأساسية بالشعر الحساني علي النحو التالي :

يقول الشيخ الرضي (البسيط)

إيَّاكَ والبحثَ عنْ جَـمْـعِ العَــــــــدَاوَاتِ …  وابحَـثْ عن الحقِّ في شتَّى المَـجَـالاَتِ

وفَـوّضِ الأمْـرَ للـرَّحْـمَـنِ مُـعْـتَمِـــــــدًا …  حَـقًّا وصِــدْقًـــا عَـلَى ربِّ البَـريَّــــاتِ

وَاحْـذَر مِـنَ الشّركِ فِي سِـرٍّ وَفِي عَـلَـنٍ …  فَالشِّـــركُ في طَـيِّهِ أدْهَى البَـلِـيَّـــــاتِ

لاَ تَـغْـتَـرِرْ بِـثَـنَاءِ النَّاسِ وَاسْــعَ لِـمَــــا  …  يُـرْضِى المُهَـيْـمِنَ فِي صِدْقٍ وَإخْـبَاتِ

أنَا العُـبَـيْــــــــدُ الذي لله مُـفْــتَـــقِــــــرٌ  …  لله مُـلْـتَـــجِئٌ فِي كُـــــــــل أَوقَــــــاتِ

الترجمة (لبتيت التام)

عِسَّكْ مِنْ جَمْعْ العَـــــــدَاواتْ … و تَــمْ  افْجَمِيـــعْ  المَجَــــــالاتْ

أسْــعَ فالْحَكْ و مولْ الـــــذَّاتْ … فَـوَّضْ لُو لَمْـــــرْ و دِيرْ اعليــهْ

العَــــــوْلَ و احذِرْ بالثَّبَـــــاتْ … امْنْ الشِّرْكْ، الشِّــرْكْ اتـِفُ بِيـهْ

و احذِرْ من شَكْرْ المَخْلُوقَــاتْ … اغِــــرَّكْ، ذَاكْ  اشْبَهْ تِلْغِيــــــهْ

و اسْعَ فِلْبِيهْ اتْـــرَ مَرْضَـــاتْ … الرَّبْ، الرَّبْ اشْبَهْ  تِرْضِيــــــهْ

وَانَ بَعْدْ الْعَبْـــــدْ الفَقِيــــــــرْ … الِّ مِنْ دُونْ  الِّ نَاشِيــــــــــــهْ

مَـــــا عَنْدُ هَمْ و لاَ تَدْبِيــــــرْ … حَـدْ اسْمَعْ لِ ذَاكْ  اواسَيـــــــهْ

محمد أحمد الميدّاح